六字真言，又称“六字大明咒”，其发音确实存在两种主要的不同读法，这主要是由于它在不同的佛教传统中传播和使用：
汉传佛教的念法
唵（an）､嘛（ma）､呢（ni）､叭（ba）､咪（mei）､吽（hong）
藏传佛教的念法
嗡（ōng）嘛（mā）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（hòng）
这两种发音分别反映了六字真言在汉传佛教和藏传佛教中的不同应用和传承。在汉传佛教中，六字真言的发音较为直接和常用；而在藏传佛教中，发音则有所不同，尤其是在一些特定的念诵方式中。
值得注意的是，尽管存在这两种发音，但六字真言的核心意义和功效是相同的，都是为了消除业障、积累功德和达到觉悟。因此，无论选择哪种发音方式，重要的是理解其背后的宗教内涵和修行目的。