马云创业的真正原因可以归结为以下几点：
敏锐的商业洞察力：
马云能够在时代变革的浪潮中提前发现商机，无论是翻译行业的兴起还是互联网的巨大潜力，他都能精准把握，果断行动。
非凡的毅力和乐观精神：
在创业过程中，马云面对重重困难和挫折，从未放弃，始终保持积极乐观的态度，鼓励团队勇往直前。
善于组建和领导团队：
马云深知人才是企业发展的核心，他能够吸引优秀人才，激发他们的潜力，让团队成员为了共同的目标而努力奋斗。
勇于创新，敢于突破传统思维模式：
马云的创新精神体现在阿里巴巴的商业模式、支付宝的创立等方面，这些创新举措满足了市场的潜在需求，为企业赢得了竞争优势。
坚定的信念：
马云始终相信互联网能够改变中国，甚至改变世界，这种坚定的信念驱使他在创业过程中不断前行。
不畏挫折：
马云在创业过程中遭遇过多次失败，但他从未放弃，这种不畏挫折的精神使他在逆境中不断成长。
敏锐的市场嗅觉：
马云在1994年就敏锐地察觉到互联网的潜力，第二年便开始建立中国黄页网站，这种敏锐的商业嗅觉使他能够抓住商机，迅速占领市场。
强大的领导力和团队建设能力：
马云能够团结一批有共同愿景的人，共同创立阿里巴巴，并在困难时期保持团队的凝聚力。
利他精神：
马云在创业过程中始终秉持利他精神，这种精神不仅帮助他赢得了客户和市场的信任，也为企业树立了良好的社会形象。
综上所述，马云的创业成功是多方面因素共同作用的结果，包括他的个人特质、市场洞察力、创新精神、领导力和团队建设能力，以及外部环境的支持等。这些因素共同塑造了一位伟大的企业家形象，也为其他创业者提供了宝贵的借鉴经验。