“重生游戏”在英语中可以根据具体语境有不同的表达方式，以下是几种常见的翻译：
-
Rerelease game（重制版游戏）
- 用于指重新发布或重制的版本，比如《英雄联盟》的重制版。
-
Remake game（重制版游戏）
- 通常指对旧游戏的重新制作，比如《塞尔达传说：王国之泪》的重制版。
-
RPG game（角色扮演游戏）
- 如果是指“角色扮演类游戏”，可以使用这个术语。
-
Survival game（生存游戏）
- 如果是强调“重生”中的生存元素，比如《上古卷轴》系列的重生版本。
-
Rebirth game（重生游戏）
- 直接翻译“重生”，比较贴切，但可能需要根据具体语境调整。
-
Rebirth RPG（重生角色扮演游戏）
- 如果是“重生”和“RPG”结合的类型。
示例：
- 《英雄联盟》的重生版本：League of Legends: Rebirth
- 《塞尔达传说：王国之泪》的重制版：The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom - Remake
- 《上古卷轴》的重生版本：The Elder Scrolls: Rebirth
如果你有具体的游戏中“重生”指的是什么（比如重生为玩家、重生为NPC、重生为某个角色等），可以进一步细化翻译。需要的话我可以帮你具体分析。