“游戏玩得菜”这个说法在中文里比较常见，但用词要根据语境来选择，避免显得不礼貌或带有贬义。以下是几种常见的表达方式，你可以根据具体情境选择使用：
1. “玩得菜”
- 通俗、口语化，最常见。
- 例句：
- 他今天玩得菜，结果输了比赛。
- 你这游戏玩得菜，怎么这么差。
2. “玩得不行”
- 比较中性，但略带负面。
- 例句：
- 他这次游戏玩得不行，结果被队友淘汰了。
3. “玩得差”
- 更口语化，但语气较弱。
- 例句：
- 他这游戏玩得差，连新手都比他厉害。
4. “玩得不咋地”
- 语气更委婉，适合在朋友之间说。
- 例句：
- 他这游戏玩得不咋地，不过也不算太差。
5. “菜得不行”
- 稍微带点贬义，但不太严厉。
- 例句：
- 他这游戏玩得菜得不行，真是让人头疼。
6. “玩得不熟”
- 侧重于“不熟悉”，适合描述新手或对游戏不熟悉的情况。
- 例句：
- 他这游戏玩得不熟，还没玩过几关就输了。
7. “玩得不溜”
- 有点口语化，但比较常见。
- 例句：
- 他这游戏玩得不溜，连关卡都过不了。
8. “玩得不咋”
- 和“不咋地”类似，语气较弱。
- 例句：
- 他这游戏玩得不咋，不过还是能玩。
9. “玩得不好”
- 直接明了，但语气较中性。
- 例句：
- 他这游戏玩得不好，结果被队友打爆了。
10. “玩得菜” + 后面加解释（如“菜到连新手都比他强”）
- 用于强调“菜”到一个程度。
- 例句：
- 他这游戏玩得菜到连新手都比他强。
总结：
- 如果是朋友之间，可以用 “玩得菜” 或 “玩得不咋地”。
- 如果是正式场合，可以用 “玩得不好” 或 “玩得不咋”。
- 如果想更委婉，可以用 “玩得不咋地” 或 “玩得不溜”。
如果你有具体的语境，比如是在朋友之间聊天、在游戏群里说，或者是在正式场合，我也可以帮你调整语气。