“游戏陪玩”用英语可以翻译为：
1. Game companion
（最常见的翻译，适用于大多数游戏中的陪玩角色）
2. Game helper
（更通用，指帮助玩家完成任务或操作的游戏角色）
3. Game buddy
（比较口语化，适合朋友间的陪玩）
4. Game assistant
（比较正式，适用于职业或专业陪玩）
5. Game trainer
（指指导玩家游戏的陪玩，比如教新手如何操作）
6. Game supporter
（强调支持玩家，比如提供帮助、鼓励）
示例：
- 他是一名 game companion，帮助玩家完成任务。
- 她是 game helper，经常在游戏里提供帮助。
如果你有具体的游戏类型（如MMORPG、MOBA、RPG等），我可以给出更贴切的翻译。