“玩电脑游戏”可以翻译成英语有几种常见表达方式，根据语境不同，可以选择不同的说法：
1. Play computer games（最常见、自然）
- 例句：I like playing computer games.
- 例句：She plays computer games every weekend.
2. Play video games（更偏向“电子游戏”）
- 例句：We play video games on the computer.
- 例句：He plays video games every day.
3. Play games on a computer（强调在电脑上玩）
- 例句：I play games on a computer every evening.
4. Play games with a computer（强调与电脑互动）
- 例句：I play games with a computer every day.
5. Play computer games online（在线玩电脑游戏）
- 例句：We play computer games online every weekend.
6. Play games on a PC（PC指个人电脑）
- 例句：I play games on a PC every day.
总结：
- 最常用：Play computer games
- 更具体：Play video games 或 Play games on a computer
- 在线玩：Play computer games online
如果你想表达“玩电脑游戏”这个动作，“play computer games” 是最自然、最常用的表达方式。