“我们来做个游戏”可以翻译成以下几种常见英文表达，根据语境选择最合适的：
1. Let's play a game.
（我们来玩个游戏。）
→ 语气比较随意，适合朋友之间或轻松的场合。
2. Let's make a game.
（我们来做一个游戏。）
→ 更正式一些，适合团队合作或项目开始时使用。
3. Let's have a game.
（我们来玩一个游戏。）
→ 语气更轻松，适合游戏、比赛等场景。
4. Let's play a game together.
（我们一起玩个游戏。）
→ 强调一起参与，适合团队或多人游戏。
5. Let's make a game.
（我们来做一个游戏。）
→ 更强调“制作”游戏，适合开发或创作类场景。
6. Let's have a game.
（我们来玩一个游戏。）
→ 语气比较随意，适合日常对话。
例句：
- 我们来做个游戏吧。 → Let's play a game.
- 我们来做个游戏吧。 → Let's make a game.
- 我们来做个游戏吧。 → Let's have a game.
- 我们来做个游戏吧。 → Let's play a game together.
如果你有具体的语境（比如是朋友聊天、团队项目、游戏开发等），我可以帮你选择更合适的表达方式。