你说得对，中文里“挑战游戏”这个说法在正式或书面语中并不常见，通常我们会用更准确或更符合语境的表达方式。以下是一些常见的说法，你可以根据具体语境选择使用：
1. 挑战游戏（正式说法）
- 挑战游戏：这是最常见、最直接的说法，适用于大多数游戏场景。
- 游戏挑战：更偏向于“游戏中的挑战”。
- 游戏挑战赛：如果是一个比赛性质的挑战游戏，可以这样表达。
2. 游戏中的挑战
- 游戏中的挑战：更强调“在游戏里遇到的挑战”。
- 游戏中的挑战玩法：如果想强调“玩法”层面的挑战。
3. 游戏考验
- 游戏考验：更偏向于“考验玩家能力”的说法，常用于游戏评测或宣传语。
- 游戏考验玩法：如果想强调“玩法”层面的挑战。
4. 游戏试炼
- 游戏试炼：更文学化、有“考验”意味，常用于游戏宣传或文学性描述。
5. 游戏关卡
- 游戏关卡：如果是指“游戏中的关卡”或“游戏中的难度阶段”，可以用这个说法。
- 游戏关卡挑战：如果强调“挑战”这个过程。
6. 游戏难度
- 游戏难度：如果想强调“游戏的难度”或“挑战性”，可以用这个说法。
总结：
| 原始表达 | 更合适的表达 |
|---|---|
| 挑战游戏 | 挑战游戏（最常见） |
| 游戏挑战 | 游戏挑战 |
| 游戏挑战赛 | 游戏挑战赛 |
| 游戏考验 | 游戏考验 |
| 游戏试炼 | 游戏试炼 |
| 游戏关卡 | 游戏关卡 |
| 游戏难度 | 游戏难度 |
如果你是在写文案、游戏介绍、宣传语，或者想让语言更生动、有文采，可以考虑用 “游戏考验” 或 “游戏试炼” 来替代“挑战游戏”。
需要我帮你润色一段文案吗？